My, szefowie państw i rządów 30 państw członkowskich NATO, spotkaliśmy się dzisiaj, aby zająć się agresją Rosji na Ukrainę, największym od dziesięcioleci zagrożeniem dla bezpieczeństwa euroatlantyckiego. Wojna Rosji z Ukrainą zburzyła pokój w Europie i powoduje ogromne ludzkie cierpienie i zniszczenie.
Z całą mocą potępiamy inwazję Rosji na Ukrainę. Wzywamy prezydenta Putina do natychmiastowego zaprzestania tej wojny i wycofania sił zbrojnych z Ukrainy, a Białoruś do zaprzestania współudziału, zgodnie z rezolucją o agresji przeciwko Ukrainie przyjętą na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ z 2 marca 2022 roku. 16 marca orzeczenie Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości ONZ i natychmiastowe zawieszenie operacji wojskowych. Atak Rosji na Ukrainę zagraża światowemu bezpieczeństwu. Jego atak na międzynarodowe normy sprawia, że świat jest mniej bezpieczny. Eskalacyjna retoryka prezydenta Putina jest nieodpowiedzialna i destabilizująca.
Ukraińcy zainspirowali świat heroicznym oporem wobec brutalnej wojny podboju Rosji. Zdecydowanie potępiamy niszczycielskie ataki Rosji na ludność cywilną, w tym kobiety, dzieci i osoby znajdujące się w trudnej sytuacji. Będziemy współpracować z resztą społeczności międzynarodowej, aby pociągnąć do odpowiedzialności osoby odpowiedzialne za naruszenia prawa humanitarnego i międzynarodowego, w tym zbrodnie wojenne. Jesteśmy głęboko zaniepokojeni zwiększonym ryzykiem przemocy seksualnej i handlu ludźmi. Wzywamy Rosję, aby umożliwiła szybki, bezpieczny i nieograniczony dostęp humanitarny i bezpieczne przejście dla ludności cywilnej oraz umożliwiła dostarczanie pomocy humanitarnej do Mariupola i innych oblężonych miast. Potępiamy również ataki na infrastrukturę cywilną, w tym zagrażające elektrowniom jądrowym. Będziemy nadal przeciwstawiać się kłamstwom Rosji o jej ataku na Ukrainę i ujawniać sfabrykowane narracje lub wymyślać operacje „fałszywej flagi”, aby przygotować grunt pod dalszą eskalację, w tym przeciwko ludności cywilnej Ukrainy. Jakiekolwiek użycie przez Rosję broni chemicznej lub biologicznej byłoby niedopuszczalne i skutkowałoby poważnymi konsekwencjami.
Rosja musi pokazać, że poważnie podchodzi do negocjacji, natychmiast wprowadzając zawieszenie broni. Wzywamy Rosję do konstruktywnego zaangażowania się w wiarygodne negocjacje z Ukrainą w celu osiągnięcia konkretnych rezultatów, poczynając od trwałego zawieszenia broni, a kończąc na całkowitym wycofaniu jej wojsk z terytorium Ukrainy. Nieustająca agresja Rosji w trakcie dyskusji jest godna ubolewania. Popieramy wysiłki Ukrainy na rzecz pokoju oraz te podejmowane dyplomatycznie przez sojuszników, aby wpłynąć na Rosję, aby zakończyć wojnę i ulżyć ludzkiemu cierpieniu.
W pełni solidaryzujemy się z prezydentem Zełenskim, rządem Ukrainy i odważnymi obywatelami Ukrainy, którzy bronią swojej ojczyzny. Honorujemy wszystkich zabitych, rannych i wysiedlonych przez rosyjską agresję, a także ich rodziny. Potwierdzamy nasze niezachwiane poparcie dla niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy w jej międzynarodowo uznanych granicach rozciągających się na jej wody terytorialne.
Ukraina ma podstawowe prawo do samoobrony na mocy Karty Narodów Zjednoczonych. Od 2014 roku szeroko wspieramy zdolność Ukrainy do korzystania z tego prawa. Przeszkoliliśmy siły zbrojne Ukrainy, wzmacniając ich zdolności wojskowe i zdolności wojskowe oraz zwiększając ich odporność. Sojusznicy NATO zwiększyli swoje wsparcie i będą nadal zapewniać dalsze wsparcie polityczne i praktyczne Ukrainie, która nadal się broni. Sojusznicy NATO będą także nadal świadczyć pomoc w takich obszarach, jak cyberbezpieczeństwo oraz ochrona przed zagrożeniami o charakterze chemicznym, biologicznym, radiologicznym i nuklearnym. Sojusznicy NATO zapewniają również szerokie wsparcie humanitarne i przyjmują miliony uchodźców. Ministrowie spraw zagranicznych omówią dalej nasze wsparcie dla Ukrainy podczas spotkania w kwietniu.
Jednoczy nas postanowienie przeciwstawienia się rosyjskim próbom zniszczenia podstaw międzynarodowego bezpieczeństwa i stabilności. Rozliczamy Rosję i Białoruś. Masowe sankcje i wysokie koszty polityczne zostały nałożone na Rosję w celu zakończenia tej wojny. Jesteśmy zdeterminowani, aby utrzymać skoordynowaną międzynarodową presję na Rosję. Będziemy kontynuować ścisłą koordynację z odpowiednimi zainteresowanymi stronami i innymi organizacjami międzynarodowymi, w tym z Unią Europejską. Koordynacja transatlantycka pozostaje kluczowa dla skutecznej reakcji na obecny kryzys.
Wzywamy wszystkie państwa, w tym Chińską Republikę Ludową (ChRL), do utrzymania porządku międzynarodowego, w tym zasad suwerenności i integralności terytorialnej, zapisanych w Karcie Narodów Zjednoczonych, do powstrzymania się w jakikolwiek sposób od wspierania wysiłków wojennych Rosji oraz do powstrzymać się od wszelkich działań, które pomagają Rosji obejść sankcje. Jesteśmy zaniepokojeni ostatnimi publicznymi komentarzami urzędników ChRL i wzywamy Chiny do zaprzestania nagłaśniania fałszywych narracji Kremla, w szczególności na temat wojny i NATO, oraz do promowania pokojowego rozwiązania konfliktu.
Pozostajemy wierni fundamentalnym zasadom, na których opiera się bezpieczeństwo europejskie i światowe, w tym, że każdy naród ma prawo do wyboru własnych rozwiązań bezpieczeństwa, wolnych od ingerencji z zewnątrz. Potwierdzamy nasze zaangażowanie w politykę otwartych drzwi NATO zgodnie z Artykułem 10 Traktatu Waszyngtońskiego.
Zapewniamy dostosowane wsparcie dla partnerów dotkniętych zagrożeniami i ingerencją ze strony Rosji i zwiększymy naszą pomoc, aby pomóc im oprzeć się złośliwym wpływom Rosji i wzmocnić ich odporność, w oparciu o prośby naszych partnerów i nasze wieloletnie programy partnerskie. W kwietniu ministrowie spraw zagranicznych rozważą konkretne propozycje zwiększenia naszego wsparcia dla tych partnerów.
Będziemy nadal podejmować wszelkie niezbędne kroki, aby chronić i bronić bezpieczeństwa naszej ludności sojuszniczej i każdego centymetra terytorium sojuszniczego. Nasze zobowiązanie do przestrzegania Artykułu 5 Traktatu Waszyngtońskiego jest niepodważalne.
W odpowiedzi na działania Rosji uruchomiliśmy plany obronne NATO, rozmieściliśmy elementy Sił Odpowiedzi NATO i umieściliśmy 40 000 żołnierzy na naszej wschodniej flance, wraz ze znaczącymi zasobami lotniczymi i morskimi, pod bezpośrednim dowództwem NATO wspieranym przez rozmieszczenia państw członkowskich NATO. Tworzymy również cztery dodatkowe wielonarodowe grupy bojowe w Bułgarii, na Węgrzech, w Rumunii i na Słowacji. Podejmujemy wszelkie środki i decyzje, aby zapewnić bezpieczeństwo i obronę wszystkich Sojuszników we wszystkich domenach i z podejściem 360 stopni. Nasze środki pozostają prewencyjne, proporcjonalne i nieeskalacyjne. Przyspieszymy teraz transformację NATO w kierunku bardziej niebezpiecznej rzeczywistości strategicznej, w tym poprzez przyjęcie kolejnej Koncepcji Strategicznej w Madrycie. W świetle najpoważniejszego od dziesięcioleci zagrożenia dla bezpieczeństwa euroatlantyckiego znacznie wzmocnimy także naszą długoterminową postawę odstraszania i obrony oraz będziemy dalej rozwijać pełen zakres gotowych sił i zdolności niezbędnych do utrzymania wiarygodnego odstraszania i obrony. Kroki te będą wspierane przez ulepszone ćwiczenia z większym naciskiem na obronę zbiorową i interoperacyjność.
Zwiększamy bezpieczeństwo naszych społeczeństw i naszej infrastruktury, aby przeciwdziałać złowrogim wpływom Rosji. Wzmacniamy nasze zdolności cybernetyczne i obronę, zapewniając sobie nawzajem wsparcie w przypadku cyberataków. Jesteśmy gotowi obciążyć kosztami tych, którzy wyrządzają nam krzywdę w cyberprzestrzeni, i zwiększamy wymianę informacji i świadomość sytuacyjną, zwiększamy gotowość cywilną i wzmacniamy naszą zdolność reagowania na dezinformację. Zwiększymy również naszą gotowość i gotowość na zagrożenia chemiczne, biologiczne, radiologiczne i jądrowe. Dalsze decyzje podejmiemy podczas spotkania w Madrycie.
Kroki, które podejmujemy w celu zapewnienia bezpieczeństwa naszego Sojuszu i obszaru euroatlantyckiego, będą wymagały odpowiednich środków. Sojusznicy znacznie zwiększają swoje wydatki na obronę. Dzisiaj zdecydowaliśmy się przyspieszyć nasze wysiłki, aby w pełni wypełnić nasze zobowiązanie dotyczące zobowiązania do inwestycji w obronę. Zgodnie z naszym zobowiązaniem zawartym w artykule 3 Traktatu Waszyngtońskiego, będziemy dalej wzmacniać naszą indywidualną i zbiorową zdolność do przeciwstawiania się wszelkim formom ataku. Na naszym spotkaniu w Madrycie przedstawimy dodatkowe plany dotyczące realizacji Przyrzeczenia.
Niesprowokowana wojna Rosji z Ukrainą stanowi fundamentalne wyzwanie dla wartości i norm, które zapewniły bezpieczeństwo i dobrobyt wszystkim na kontynencie europejskim. Wybór przez prezydenta Putina ataku na Ukrainę jest błędem strategicznym, mającym poważne konsekwencje także dla Rosji i narodu rosyjskiego. Pozostajemy zjednoczeni i zdecydowani w naszej determinacji, by przeciwstawić się agresji Rosji, pomóc rządowi i narodowi Ukrainy oraz bronić bezpieczeństwa wszystkich sojuszników.
